1 00:00:51,750 --> 00:00:54,667 «Αναφορά κατάστασης Moonbase Alpha, 2 00:00:54,708 --> 00:00:57,792 «2.012 ημέρες μετά την έξοδο από τη γήινη τροχιά. 3 00:00:57,833 --> 00:00:59,875 «Η Dr Helena Russell ηχογραφεί. 4 00:00:59,917 --> 00:01:04,292 «Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από τότε που είδαμε το διαστημικό φαινόμενο που ονομάζουμε τόρα. 5 00:01:04,333 --> 00:01:09,000 «Μέσα σε 24 ώρες, θα ξέρουμε είτε πρόκειται για κατοικήσιμο πλανήτη. 6 00:01:09,042 --> 00:01:11,292 «Αλλά οι ελπίδες έχουν γεννηθεί στο παρελθόν 7 00:01:11,333 --> 00:01:15,750 «Και αφού ο διοικητής Κένιγκ δεν το κάνει θέλω να δημιουργήσω ξανά ελπίδες, 8 00:01:15,792 --> 00:01:20,375 «Έχει διατάξει τους ανθρώπους που γνωρίζουν η κατάσταση να το κρατήσει κρυφό. 9 00:01:20,417 --> 00:01:25,542 «Το κέντρο εντολών είναι εκτός ορίων σε όλο το προσωπικό εκτός από λίγα επιλεγμένα». 10 00:01:36,750 --> 00:01:41,375 Η εικόνα έφυγε! Πρέπει να ξέρουμε τι συμβαίνει. 11 00:01:41,417 --> 00:01:45,750 Κάτι είναι. του κέντρου διοίκησης εκτός ορίων, οι οθόνες είναι κενές. 12 00:01:45,792 --> 00:01:50,042 Πλησιάζουμε σε έναν πλανήτη. Ένας κατοικήσιμος πλανήτης. 13 00:01:50,083 --> 00:01:53,500 - Είμαι σίγουρος! - Το έχεις προβλέψει πριν. 14 00:01:53,542 --> 00:01:56,250 Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο για να λυθούν. 15 00:01:56,292 --> 00:01:59,542 Αλλά γιατί είναι koenig να μας το κρατήσει; 16 00:01:59,583 --> 00:02:04,500 μπορώ να μαντέψω. Αλλά γιατί πρέπει να μαντέψουμε; Ας μάθουμε. 17 00:02:14,042 --> 00:02:17,458 Είναι ο πιο τρελός τύπος, έφτασε στην κοκκινομάλλα. 18 00:02:17,500 --> 00:02:19,875 - Πώς τη λένε… - Δεν ξέρω. 19 00:02:21,208 --> 00:02:23,458 Σίγουρα ναι! Η κοκκινομάλλα... 20 00:02:23,500 --> 00:02:25,583 Τι, έχεις κάτι; 21 00:02:27,375 --> 00:02:30,000 Τόρα, αλλάζει θέση. 22 00:02:34,375 --> 00:02:38,958 Μάγια, τα όργανα δείχνουν μια αλλαγή της θέσης. Μπορεί να είναι σωστό; 23 00:02:39,000 --> 00:02:43,750 Οι αισθητήρες καταγράφουν την εσωτερική ενέργεια που προκάλεσε αλλαγή θέσης. 24 00:02:43,792 --> 00:02:45,875 "Συνεχίστε να το παρακολουθείτε." 25 00:02:48,917 --> 00:02:53,583 γνωρίζετε τις εντολές του διοικητή Κένιγκ. Το κέντρο εντολών είναι εκτός ορίων. 26 00:02:53,667 --> 00:02:55,917 Λοιπόν, αν αυτές είναι οι εντολές του... 27 00:02:58,667 --> 00:03:00,750 Ήρθε η ώρα να αλλάξουν. 28 00:03:04,708 --> 00:03:07,958 Μη μου πεις, Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ, σωστά;! 29 00:03:08,000 --> 00:03:12,332 Λοιπόν, είμαι εδώ. Και θέλω για να μάθετε τι υπάρχει σε αυτήν την οθόνη. 30 00:03:12,333 --> 00:03:14,208 Είσαι εκτός ορίων, Σάντερσον! 31 00:03:21,917 --> 00:03:24,083 Εύα, άνοιξε τη μεγάλη οθόνη. 32 00:03:27,875 --> 00:03:29,500 Κλείσε τις πόρτες. 33 00:03:37,042 --> 00:03:40,792 Όπως είπα - ένας πλανήτης! 34 00:03:40,833 --> 00:03:43,333 Είναι όμως κατοικήσιμο; 35 00:03:43,375 --> 00:03:46,042 Θα χρειαστούμε άλλη μια αστρολογική πρόβλεψη. 36 00:03:46,083 --> 00:03:49,208 Ετοιμαστείτε. Εύα, σβήσε τους υπολογιστές. 37 00:04:09,167 --> 00:04:11,250 Συγκεντρώνομαι. 38 00:04:13,042 --> 00:04:15,125 Συγκεντρώνομαι. 39 00:04:17,542 --> 00:04:21,042 Ολική... συγκέντρωση. 40 00:04:23,583 --> 00:04:27,500 Ολική... συγκέντρωση. 41 00:04:29,125 --> 00:04:33,167 Ολική... συγκέντρωση. 42 00:04:35,583 --> 00:04:39,208 Ολική... συγκέντρωση. 43 00:04:43,167 --> 00:04:45,417 - Δεν γίνεται! - Είναι. 44 00:04:45,458 --> 00:04:49,125 Πρέπει να επιστρέψουμε αμέσως. Eagle four στη σεληνοβάση Alpha. 45 00:04:51,083 --> 00:04:54,167 «Η Koenig στο κέντρο διοίκησης. Απαντώ!' 46 00:04:54,208 --> 00:04:58,000 - με δέντρα και γρασίδι... - «Κέντρο διοίκησης, με διαβάζεις; 47 00:04:58,042 --> 00:05:02,833 «Η βαθμονόμηση δείχνει τόρα και σεληνιακή βάση Ο Alpha σε πορεία άμεσης σύγκρουσης! 48 00:05:02,875 --> 00:05:06,000 - 'Κόκκινος συναγερμός!' - Βλέπω έναν κατοικήσιμο πλανήτη... 49 00:05:06,042 --> 00:05:07,500 'Επανάληψη - κόκκινος συναγερμός!' 50 00:05:07,542 --> 00:05:11,750 και γρασίδι! Είναι κατοικήσιμος πλανήτης! 51 00:05:13,083 --> 00:05:18,125 Η πρόβλεψη ήταν σωστή - είναι κατοικήσιμος πλανήτης! 52 00:05:51,542 --> 00:05:53,083 Ερχομαι. 53 00:05:55,208 --> 00:05:56,750 Τι συνέβη; 54 00:05:56,792 --> 00:05:58,500 Είναι ο Σάντερσον. Είναι εκεί μέσα. 55 00:06:01,125 --> 00:06:02,792 Σάντερσον! 56 00:06:02,833 --> 00:06:04,957 Η πρόβλεψή μου ήταν σωστή! 57 00:06:04,958 --> 00:06:07,333 Σάντερσον! Τραβιέμαι πίσω. 58 00:06:10,333 --> 00:06:16,667 Ένας κατοικήσιμος πλανήτης! Δέντρα και γρασίδι! Η αστρική πρόβλεψη ήταν σωστή! 59 00:06:16,708 --> 00:06:19,208 Είναι κατοικήσιμος πλανήτης! Είναι ένα...! 60 00:06:21,125 --> 00:06:23,542 Πάρτε μια ιατρική ομάδα εδώ αμέσως! 61 00:06:34,125 --> 00:06:37,000 - Πώς είναι; - Θα είναι καλά. 62 00:06:40,542 --> 00:06:44,292 - Έλενα... τι είναι; - Αυτούπνωση. 63 00:06:44,333 --> 00:06:46,958 Όσο με αφορά, είναι εγκληματικό. 64 00:06:47,000 --> 00:06:49,957 Είναι πράσινη ασθένεια. Ξέρεις τα συμπτώματα. 65 00:06:49,958 --> 00:06:53,125 - Είναι η ανταρσία ένα από τα συμπτώματα; - Θα μπορούσε να είναι. 66 00:06:53,167 --> 00:06:57,958 - Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη. - Ευθύνη για τι; Ανταρσία; 67 00:06:58,000 --> 00:07:03,583 Μονάδες επιφανειακής εξερεύνησης όπως Ο Σάντερσον τα έχει πιο σκληρά από εμάς. 68 00:07:03,625 --> 00:07:07,833 Ζώντας εκεί έξω μόνος έχοντας τίποτα για να κοιτάξετε εκτός από γυμνό βράχο 69 00:07:07,875 --> 00:07:10,542 για ένα μήνα - πληρώνουν το τίμημα. 70 00:07:10,583 --> 00:07:12,542 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 71 00:07:12,583 --> 00:07:15,957 Καμία από τις άλλες ομάδες αντέδρασε έτσι. 72 00:07:15,958 --> 00:07:19,625 Η ομάδα του Σάντερσον έχει κάνει περισσότερα και έμεινε περισσότερο έξω, 73 00:07:19,667 --> 00:07:22,833 και τις άλλες ομάδες αρχίζουν να δείχνουν σημάδια. 74 00:07:22,875 --> 00:07:27,917 Θα πρέπει να περιορίσω την επιφάνεια εξερεύνηση σε 15 ημέρες τη φορά. 75 00:07:27,958 --> 00:07:32,000 Εντάξει. Περιορίστε τον Σάντερσον και η ομάδα του στα ιατρικά. 76 00:07:33,000 --> 00:07:34,542 Υπό φρουρά! 77 00:07:37,792 --> 00:07:39,417 Τι έχουμε; 78 00:07:39,458 --> 00:07:43,833 Εσωτερική ενέργεια... Ηλεκτρικές καταιγίδες... 79 00:07:43,875 --> 00:07:45,750 Βροχή, χιονόνερο... 80 00:07:46,833 --> 00:07:48,583 Μια ατμόσφαιρα. 81 00:07:48,625 --> 00:07:51,833 Μια τεράστια καιρική ζώνη, στην πραγματικότητα. 82 00:07:51,875 --> 00:07:54,000 Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε μέσα από αυτό; 83 00:07:54,042 --> 00:07:57,125 Αν δεν βουλώσει τα συστήματα ανακύκλωσής μας. 84 00:07:57,167 --> 00:07:59,083 Μπορεί να υπάρχει ένα συμπαγές κέντρο. 85 00:07:59,125 --> 00:08:01,292 Που μπορεί να σημαίνει πλανήτη. 86 00:08:03,875 --> 00:08:06,375 Ο κατοικήσιμος πλανήτης του Σάντερσον; 87 00:08:06,417 --> 00:08:09,333 Ας ελπίσουμε τα όργανα της Μάγια είναι λάθος. 88 00:08:09,375 --> 00:08:13,292 Αν η Τόρα έχει σκληρό πυρήνα και βρισκόμαστε σε τροχιά σύγκρουσης, 89 00:08:13,333 --> 00:08:14,917 ο θεός να μας βοηθήσει. 90 00:08:16,292 --> 00:08:19,042 Άλαν, ετοίμασε έναν αετό. 91 00:08:19,083 --> 00:08:21,083 - Σωστά. - Μάγια, έλα μαζί μου. 92 00:08:22,167 --> 00:08:26,750 Έχεις μια προϋπόθεση ονομάσαμε «πράσινη ασθένεια». 93 00:08:26,792 --> 00:08:31,708 Αυτό είναι μια βολική μυθοπλασία, ένας προσεγμένος τρόπος να καλύψετε τα ψέματα της koenig! 94 00:08:31,750 --> 00:08:36,083 Άκουσέ με. Ήσουν ένας από τους τα πρώτα άτομα που ανατέθηκαν στον Alpha 95 00:08:36,125 --> 00:08:39,708 και ψυχολογικές πιέσεις έχουν συσσωρευτεί μέσα σου. 96 00:08:40,750 --> 00:08:42,833 Δεν το αγοράζω γιατρέ. 97 00:08:45,208 --> 00:08:49,583 Θέλεις να παντρευτείς. Θέλετε παιδιά. Η ζωή σου ξεφεύγει. 98 00:08:49,625 --> 00:08:53,375 - Και οι άλλοι; - Ακολουθούν την ηγεσία σας. 99 00:08:53,417 --> 00:08:57,750 Είσαι η καλύτερη εξερεύνηση αρχηγός ομάδας που έχουμε. 100 00:08:57,792 --> 00:09:01,792 Τα έχεις τραβήξει όλα από κόπο... εκατό φορές. 101 00:09:01,833 --> 00:09:04,625 Βασίζονται σε σένα. 102 00:09:04,667 --> 00:09:06,958 Αλλά τους αποτυγχάνεις τώρα, Γκρεγκ! 103 00:09:07,000 --> 00:09:11,917 - Συμπεριφέρεσαι παράλογα! - Πάω να δω την koenig! 104 00:09:11,958 --> 00:09:15,000 Δεν μπορείς. Είσαι περιορισμένος εδώ. 105 00:09:15,042 --> 00:09:18,958 - Ποιος με περιορίζει; - Ασφάλεια! 106 00:09:31,625 --> 00:09:35,792 «Ο Σάντερσον είναι καθ' οδόν!» 107 00:09:35,833 --> 00:09:39,749 - Κράτα το, Σάντερσον. - Πού είναι ο Koenig; Πού είναι; 108 00:09:39,750 --> 00:09:41,250 Εδώ ακριβώς! 109 00:09:42,333 --> 00:09:44,500 Ήσουν περιορισμένος στην ιατρική. 110 00:09:44,542 --> 00:09:48,750 Φυσικά, επομένως κανείς δεν ακούει τι έχω να πω για τον νέο πλανήτη. 111 00:09:48,792 --> 00:09:52,375 Δεν υπάρχει νέος πλανήτης. Μέχρι στιγμής, είναι απλώς μια καιρική ζώνη 112 00:09:52,417 --> 00:09:55,583 μέχρι να το εξερευνήσουμε και ίσως βρουν κάτι. 113 00:09:55,625 --> 00:09:57,333 Και πότε το βρίσκεις; 114 00:09:57,375 --> 00:10:00,708 Αν το βρούμε, Θα προσδιορίσω αν είναι κατοικήσιμο. 115 00:10:00,750 --> 00:10:05,625 Υπάρχει ένας κατοικήσιμος πλανήτης, αλλά θα επιστρέψεις αρνούμενος! 116 00:10:06,667 --> 00:10:08,833 Σάντερσον, γιατί να το κάνω αυτό; 117 00:10:08,875 --> 00:10:13,333 Γιατί δεν αντέχεις τη σκέψη να έχουμε μια κανονική ζωή! 118 00:10:13,375 --> 00:10:18,875 Σε μια κανονική ζωή, θα τα καταφέρναμε δικές σας αποφάσεις, κάντε παιδιά, ψηφίστε. 119 00:10:18,917 --> 00:10:23,500 Και δεν θα υπήρχε μέρος για τη δικτατορία του διοικητή Koenig. 120 00:10:23,542 --> 00:10:25,749 Γι' αυτό δεν θα μας πεις. 121 00:10:25,750 --> 00:10:30,417 Αν υπάρχει πλανήτης εκεί έξω, θα ειπωθούν όλοι στον Alpha. 122 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να το αγοράσουν, αλλά δεν το κάνω! 123 00:10:34,125 --> 00:10:39,250 Μόλις είσαι εκεί πάνω, πώς μπορούμε να είμαστε σίγουρα τι λέει ο υπολογιστής; 124 00:10:41,125 --> 00:10:43,292 Εντάξει. Εντάξει. 125 00:10:43,333 --> 00:10:48,375 Κάθε κομμάτι δεδομένων από το tora θα να υποβληθεί σε επεξεργασία εδώ μέσω υπολογιστή. 126 00:10:48,417 --> 00:10:52,708 Θα το δουν λοιπόν όλοι στον Alpha όπως συμβαίνει στις οθόνες τους. 127 00:10:52,750 --> 00:10:56,750 - Πώς σας ταιριάζει αυτό; - Αυτό θα αγοράσω. 128 00:11:01,542 --> 00:11:04,625 Βάλε αυτόν τον αετό στο μαξιλαράκι έτοιμο για ανύψωση. 129 00:11:04,667 --> 00:11:07,958 Δικαίωμα. Προετοιμάστε τον αετό για απογείωση. 130 00:11:08,000 --> 00:11:10,667 - "Σωστά." - Σηκωθείτε! 131 00:11:10,708 --> 00:11:13,500 Άρα χτυπάς οι φύλακες τώρα; 132 00:11:14,958 --> 00:11:18,458 -Τι συμβαίνει με σένα; - Είναι άρρωστος, Τόνι! 133 00:11:18,500 --> 00:11:19,917 Αρρωστος; 134 00:11:21,750 --> 00:11:24,625 Απλώς βλέπω πιο καθαρά από εσάς τους υπόλοιπους. 135 00:11:24,667 --> 00:11:25,749 Ω, ναι 136 00:11:25,750 --> 00:11:27,958 Λοιπόν, όλα όσα θα δείτε από εδώ και πέρα 137 00:11:28,000 --> 00:11:32,333 θα γίνεται μέσω των οθονών του την περιοχή περιορισμού. Βγάλτε τον έξω! 138 00:11:32,375 --> 00:11:36,250 Χρειάζεται θεραπεία, Τόνι. Τον θέλω πίσω στην ιατρική. 139 00:11:38,125 --> 00:11:41,708 Εντάξει, αλλά τον θέλω συνεχώς υπό φύλαξη. 140 00:11:41,750 --> 00:11:44,458 Και σωστά αυτή τη φορά! Πάρτε τον μακριά! 141 00:11:57,250 --> 00:12:01,875 «Eagle one to Alpha, στην πορεία για τόρα». 142 00:12:03,750 --> 00:12:08,542 αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε εδώ είναι μια ακραία εκδήλωση έντασης. 143 00:12:08,583 --> 00:12:13,208 Καθώς δημιουργείται το άγχος προκύπτει σε αποπροσανατολισμό και παραισθήσεις. 144 00:12:13,250 --> 00:12:15,375 - Όπως και στην περίπτωσή μου; - Ναι. 145 00:12:15,458 --> 00:12:16,833 Όχι, «γιατρέ»! 146 00:12:16,875 --> 00:12:21,458 Ας ολοκληρώσουμε τη θεραπεία και μετά δες αν είσαι τόσο σίγουρος. 147 00:12:21,500 --> 00:12:26,292 - Τι γίνεται με την Εύα; - Α, είναι ελεύθερη να πάει. 148 00:12:26,333 --> 00:12:30,542 Δεν έχει παραισθήσεις. Είναι ερωτευμένη. 149 00:12:30,583 --> 00:12:34,833 Ακούσατε τι είπε ο Δρ Ράσελ - είσαι ελεύθερος να πας. Πήγαινε λοιπόν. 150 00:12:39,042 --> 00:12:41,625 Θα είμαι στο σπίτι μου. 151 00:12:54,625 --> 00:12:58,958 Επείγουσα ιατρική κατάσταση. Μονάδες ανακύκλωσης ένα και δύο. 152 00:13:03,625 --> 00:13:06,208 «Τι συμβαίνει, Έλενα;» 153 00:13:06,250 --> 00:13:09,333 Θα σας ενημερώσω μόλις το μάθω. 154 00:13:20,750 --> 00:13:22,417 Γεώργιος; 155 00:13:51,875 --> 00:13:56,375 - Εμβέλεια; — μετρητής εμβέλειας επτά. 156 00:13:56,417 --> 00:13:58,792 Πόσο μακριά θέλετε να πάτε; 157 00:13:58,833 --> 00:14:03,667 Όχι τόσο μακριά που δεν μπορούμε να αποχωρήσουμε στο πρώτο σημάδι της βαρύτητας. 158 00:14:03,708 --> 00:14:05,417 Έχετε διαβάσει; 159 00:14:06,667 --> 00:14:08,833 Τίποτα δεν δείχνει πλανήτη, 160 00:14:08,875 --> 00:14:12,458 αλλά θα μπορούσε να υπάρξει οτιδήποτε στο κέντρο όλων αυτών. 161 00:14:14,125 --> 00:14:17,333 Εντάξει, ας συνδεθούμε στον κύριο υπολογιστή. 162 00:14:18,708 --> 00:14:20,542 Είστε έτοιμοι στον κεντρικό υπολογιστή; 163 00:14:20,583 --> 00:14:22,083 Έτοιμο για λήψη δεδομένων. 164 00:14:22,125 --> 00:14:26,292 «Κανένα βαρυτικό ίχνος. Είναι ξεκάθαρο να προσεγγίσετε το εύρος τρία.' 165 00:14:51,375 --> 00:14:53,250 Εύρος δύο. 166 00:14:54,792 --> 00:14:56,667 Τι έχεις, Σαν; 167 00:14:56,708 --> 00:14:58,667 Πρώτες ατμοσφαιρικές ενδείξεις - 168 00:14:58,708 --> 00:15:03,958 υψηλή πυκνότητα, υψηλό διοξείδιο του άνθρακα περιεχόμενο, μη αναπνεύσιμο. 169 00:15:04,000 --> 00:15:07,208 «Είμαστε ακόμα ξεκάθαροι σε βαρυτική έλξη;». 170 00:15:08,875 --> 00:15:11,042 παθαίνει ένα ελαφρύ τρέμουλο εδώ. 171 00:15:11,083 --> 00:15:16,083 Μπορεί να είναι ατμοσφαιρική δόνηση ή την αρχή μιας βαρυτικής έλξης. 172 00:15:17,333 --> 00:15:20,542 Δες το Γιάννη, θα μπορούσες να σε ρουφήξουν. 173 00:15:20,583 --> 00:15:24,125 «Έρχομαι στην περιοχή. Επιβεβαιώστε τις αρνητικές ενδείξεις. 174 00:15:24,208 --> 00:15:27,667 «Γυρίζουμε πίσω στην επιβεβαίωση μιας βαρυτικής έλξης». 175 00:15:27,708 --> 00:15:31,958 πρέπει να τον κάνουμε να φύγει τρόπο! Κάντε τον να βρει αυτόν τον πλανήτη. 176 00:15:32,000 --> 00:15:35,917 - Αλλά η ατμόσφαιρα είναι ανεπανάληπτη. - Φυσικά και είναι! 177 00:15:35,958 --> 00:15:39,875 Στα εξωτερικά όρια, είναι σαν τη γη. 178 00:15:46,417 --> 00:15:52,417 Ο σεισμός έχει φύγει, Μάγια. Φαίνεται ότι είσαι ξεκάθαρος να μπεις. 179 00:16:06,583 --> 00:16:11,250 Μηδενική βαρύτητα; Δεν μπορώ να το πιστέψω. Κάτι δεν πάει καλά. 180 00:16:11,292 --> 00:16:15,208 Επιτρέψτε μου να αλλάξω στον υπολογιστή οχήματος. 181 00:16:15,250 --> 00:16:18,958 Όλοι θα σκεφτούν κρατάμε πίσω πληροφορίες. 182 00:16:19,000 --> 00:16:22,708 Μένουμε με τον κεντρικό υπολογιστή. Πάρε τον Τόνι. 183 00:16:22,750 --> 00:16:28,417 «Είσαι ξεκάθαρος να πλησιάσεις, Τζον. Μηδενική βαρύτητα. Επαναλάβετε, μηδενική βαρύτητα». 184 00:16:31,583 --> 00:16:37,208 αυτό είναι αδύνατο. Πάρτε τον πίσω. Τόνι, κάνε έναν έλεγχο συστήματος. 185 00:16:37,250 --> 00:16:39,333 - Πρέπει να κάνεις λάθος! — 'εντάξει'. 186 00:16:39,375 --> 00:16:41,375 πλησιάζοντας το εύρος ένα. 187 00:16:45,000 --> 00:16:49,374 Πρώτο κύκλωμα - εντάξει. Κύκλωμα δύο - εντάξει. 188 00:16:49,375 --> 00:16:52,083 Γραμμές ισχύος από το ένα έως το 10 - οκ. 189 00:16:53,167 --> 00:16:56,000 Κύκλωμα τρίτο - δυσλειτουργία! 190 00:16:57,083 --> 00:16:59,625 «Δυσλειτουργία υπολογιστή. Γυρίζω πίσω!' 191 00:17:04,167 --> 00:17:06,250 «Γύρνα πίσω, Γιάννη! Γυρίζω πίσω!' 192 00:17:08,125 --> 00:17:12,417 είναι πολύ αργά! Τώρα θα έχετε να βρεις αυτόν τον πλανήτη, διοικητή! 193 00:17:12,458 --> 00:17:15,958 «Γύρνα πίσω, αετό. Με διαβάζεις;». 194 00:17:24,875 --> 00:17:28,375 Διοικητά, είναι ο πλανήτης! 195 00:17:44,292 --> 00:17:48,417 Έλα, Γιάννη! Μάγια! Απαντήστε, παρακαλώ! 196 00:17:49,583 --> 00:17:54,542 Moonbase Alpha σε Eagle One. Βάση σελήνης Άλφα σε αετό ένα. Μπείτε, παρακαλώ! 197 00:18:10,125 --> 00:18:12,292 Μάγια είσαι καλά; 198 00:18:13,375 --> 00:18:15,292 Ναι. 199 00:18:15,333 --> 00:18:17,833 Πάρτε τα κράνη! 200 00:18:49,375 --> 00:18:52,792 Και οι δύο είναι... χαλασμένοι. 201 00:18:52,833 --> 00:18:55,917 Ας φύγουμε από εδώ, σφραγίστε αυτό. 202 00:18:55,958 --> 00:18:57,458 Ερχομαι! 203 00:19:07,125 --> 00:19:11,875 - Ακόμα λειτουργεί; - Νομίζω... έτσι. 204 00:19:11,917 --> 00:19:14,000 Καλύτερα να ελέγξουμε το οξυγόνο. 205 00:19:24,875 --> 00:19:29,958 Το εργοστάσιο ανακύκλωσης οξυγόνου μας είναι λιγότερο από πέντε τοις εκατό αποτελεσματικό - 206 00:19:30,000 --> 00:19:32,333 ανεπαρκής για τη διατήρηση της ζωής. 207 00:19:37,000 --> 00:19:39,958 «Τζον, Μάγια - με δέχεται;» 208 00:19:40,000 --> 00:19:41,792 ναι, Τόνι. 209 00:19:41,833 --> 00:19:45,708 «Κέντρο εντολών στον αετό ένα. Με δέχεσαι;». 210 00:19:51,125 --> 00:19:54,042 του συστήματος μετάδοσης δεν λειτουργεί. 211 00:19:57,250 --> 00:20:00,333 - Καμία απάντηση; - Όχι τίποτα. 212 00:20:00,375 --> 00:20:04,000 Έχω μια ανάγνωση για τη ζημιά. Τρυπημένο κύτος πίεσης, 213 00:20:04,042 --> 00:20:07,374 μετάδοση σίγαση, κατεστραμμένος ανακυκλωτής οξυγόνου. 214 00:20:07,375 --> 00:20:10,125 Κινητήρες και συστήματα καθοδήγησης ανέπαφα. 215 00:20:10,167 --> 00:20:15,167 Αθικτος; Άλαν, μπορείς να τους τραβήξεις έξω στο τηλεχειριστήριο; 216 00:20:15,208 --> 00:20:17,000 Θα το δοκιμάσω. 217 00:20:24,167 --> 00:20:25,958 Ναι; 218 00:20:26,000 --> 00:20:30,917 'Ασφάλεια. Ελέγξαμε τα επίπεδα γ, δ, β. Κανένα σημάδι του Σάντερσον». 219 00:20:30,958 --> 00:20:34,083 - τι θα λέγατε για το επίπεδο α; - 'Αυτό καθαρίστηκε πρώτα.' 220 00:20:34,125 --> 00:20:38,292 ξεκινήστε πάλι από το πρώτο τετράγωνο. Θέλω να βρεθεί ο Σάντερσον! 221 00:20:38,333 --> 00:20:42,458 Αχ! Λαμβάνω σχόλια από τον αετό ένα. 222 00:20:45,917 --> 00:20:49,167 Πετάω fon/vard thrusters. 223 00:20:54,542 --> 00:20:58,375 Μας έχουν βάλει στο αυτόματο! Προσπαθούν να μας βγάλουν έξω. 224 00:21:00,292 --> 00:21:03,208 Έλα μωρό μου! Ερχομαι! 225 00:21:44,792 --> 00:21:49,167 Είναι τρεις ώρες πτήση της επιστροφής. Δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο! 226 00:21:49,208 --> 00:21:55,125 Κάτσε κάτω. Η βλάστηση θα δημιουργήσει οξυγόνο! 227 00:21:55,167 --> 00:21:57,083 Σηκώστε-σβήστε! 228 00:22:02,750 --> 00:22:04,958 Έχουμε άρση! 229 00:22:14,833 --> 00:22:18,917 Όμως ένα φυτό χρειάζεται τον ήλιο για τη διαδικασία της φωτοσύνθεσης, 230 00:22:18,958 --> 00:22:22,583 να μετατρέψει το διοξείδιο του άνθρακα σε οξυγόνο. 231 00:22:22,625 --> 00:22:26,833 Ή κάτι που πλαστογραφεί τον ήλιο, σαν έντονο φως. 232 00:23:08,708 --> 00:23:11,417 Έτοιμο, εξέδρα εκτόξευσης ένα. Χαλασμένος αετός. 233 00:23:11,458 --> 00:23:13,374 Συναγερμός μονάδες διάσωσης. 234 00:23:13,375 --> 00:23:17,458 Έκτακτη ανάγκη, πυρκαγιά και απορρύπανση μονάδες στο αετό υπόστεγο κόλπο ένα! 235 00:23:17,500 --> 00:23:20,042 Μονάδα φορείου να αετός κρεμάστρα κόλπο ένα! 236 00:23:20,083 --> 00:23:23,708 «Χειρουργική ομάδα στο ιατρικό κέντρο αμέσως». 237 00:23:42,625 --> 00:23:45,375 Εντάξει, Σαν, κατέβασε την εξέδρα εκτόξευσης. 238 00:23:47,042 --> 00:23:50,375 Κέντρο εντολών για περιοχή εκτόξευσης. Κάτω αετός ένα για εκτόξευση κόλπο. 239 00:24:16,042 --> 00:24:20,250 Τι είναι αυτό; Πού έκανε όλη αυτή η βλάστηση προέρχεται; 240 00:24:32,917 --> 00:24:36,125 Μάγια! Μάγια; 241 00:24:39,000 --> 00:24:41,458 -Είσαι καλά; - Ναι. 242 00:24:41,500 --> 00:24:44,917 - Τι έγινε; - Είναι πείνα με οξυγόνο, Έλενα. 243 00:24:44,958 --> 00:24:47,375 Η ατμόσφαιρα δεν μπορούσε να μας υποστηρίξει. 244 00:24:47,417 --> 00:24:53,042 Με τη στέρηση οξυγόνου μπορούμε να πούμε γρήγορα εάν υπάρχει εγκεφαλική βλάβη. 245 00:24:55,042 --> 00:24:59,542 Ξυπνά και αναρωτιέται τι ανήσυχα πρόσωπα ανησυχούν. 246 00:25:05,167 --> 00:25:06,708 Γιάννης; 247 00:25:09,792 --> 00:25:11,250 Με ακούς; 248 00:25:12,958 --> 00:25:15,833 Γιάννη, ξέρεις ποιος είμαι; 249 00:25:22,083 --> 00:25:24,750 Δεν σε είχα ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου. 250 00:25:27,167 --> 00:25:28,833 Δρ Ράσελ. 251 00:25:59,250 --> 00:26:00,500 Αυτό θα γίνει. 252 00:26:07,708 --> 00:26:09,625 Ενώ ήμασταν συγκεντρωμένοι σε σένα, 253 00:26:09,667 --> 00:26:12,542 Ο Σάντερσον σαμποτάρισε τον κύριο υπολογιστή. 254 00:26:12,583 --> 00:26:15,042 - Πού είναι; - Σε ταξιδιωτικό σωλήνα d. 255 00:26:15,083 --> 00:26:18,042 Αν προσπαθήσουμε να πλησιάσουμε, θα μας κουρέψει. 256 00:26:27,333 --> 00:26:30,083 Σαν, πάρε μου τον ταξιδιωτικό σωλήνα τέσσερα, ενότητα δ. 257 00:26:31,125 --> 00:26:33,583 Σάντερσον, άκουσέ με! 258 00:26:33,625 --> 00:26:37,083 «Αν με ακούς, πες μου. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 259 00:26:37,125 --> 00:26:40,874 - 'Είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης.' - Δηλαδή υπάρχει πλανήτης; 260 00:26:40,875 --> 00:26:44,042 «Ναι, αλλά μέσα τα πρώτα στάδια σχηματισμού». 261 00:26:44,083 --> 00:26:48,208 φτάσαμε 50 εκατομμύρια χρόνια πολύ νωρίς. 262 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 «Λες ψέματα». 263 00:26:50,375 --> 00:26:53,292 δεν είναι κατοικήσιμο, απλά μια μετεωρολογική ζώνη! 264 00:26:53,333 --> 00:26:56,875 - "Απλώς μια μετεωρολογική ζώνη" - 'Με πυρήνα σκόνης.' 265 00:26:59,625 --> 00:27:02,875 ήμασταν στην ομάδα σας από την αρχή. 266 00:27:02,917 --> 00:27:05,917 Μας έπιασες από κάποια στενά σημεία. 267 00:27:07,417 --> 00:27:11,417 -Τι λες; - Αυτό που νιώθουμε και οι δύο, Σάντερσον. 268 00:27:11,458 --> 00:27:14,833 Στο φεγγάρι δεν θα αμφισβητούσαμε ποτέ την κρίση σας. 269 00:27:14,875 --> 00:27:18,874 Πολλές φορές είναι ο μόνος τρόπος μείναμε ζωντανοί. 270 00:27:18,875 --> 00:27:23,083 - Μα; - Αλλά... τώρα απλά δεν είμαστε τόσο σίγουροι. 271 00:27:23,125 --> 00:27:25,958 Ο διοικητής μπορεί να λέει την αλήθεια. 272 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 Λέει ψέματα! 273 00:27:31,000 --> 00:27:33,458 Απλώς προσπαθεί να μας κάνει να τα παρατήσουμε! 274 00:27:33,500 --> 00:27:38,875 Στην τρέχουσα πορεία μας, θα το κάνουμε να συρθεί σε τροχιά στρογγυλή tora. 275 00:27:38,917 --> 00:27:43,333 «Δεν υπάρχει τροχιά! Θα είμαστε κατάπιε ένας βάλτος σκόνης!». 276 00:27:43,375 --> 00:27:48,500 Όχι! Υπάρχει ένας κατοικήσιμος πλανήτης. Το λέει η πρόβλεψη! 277 00:27:51,125 --> 00:27:53,833 Πρέπει να πάρουμε να του περάσει εγκαίρως. 278 00:27:53,875 --> 00:27:56,292 - Πώς; - Μάγια, πόσο καιρό έχουμε; 279 00:28:00,792 --> 00:28:04,542 Στην τρέχουσα πορεία μας, θα συγκρουστούμε σε οκτώ ώρες. 280 00:28:04,583 --> 00:28:09,792 Οκτώ ώρες. Τόνι, υπάρχει πώς μπορούμε να αλλάξουμε την τροχιά του tora; 281 00:28:11,583 --> 00:28:14,958 Όχι, απλά δεν έχουμε τους μεγατόνους. 282 00:28:15,000 --> 00:28:19,250 - Εντάξει. Στη συνέχεια το γυρίζουμε. - Ναι, αλλάξτε την πορεία του φεγγαριού. 283 00:28:19,292 --> 00:28:23,625 Ο τρόπος που ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα. Όταν ανατινάχτηκαν τα πυρηνικά απόβλητα. 284 00:28:23,667 --> 00:28:26,083 Θα ενεργοποιήσετε τα ατομικά απόβλητα; 285 00:28:26,125 --> 00:28:27,875 Όχι, μερικά από αυτά. 286 00:28:27,917 --> 00:28:31,875 Θα δημιουργήσουμε μια έκρηξη να μετατοπίσει το φεγγάρι μερικές μοίρες. 287 00:28:31,917 --> 00:28:36,625 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. Αν είχαμε ένα ατομική σκανδάλη και λίγη τύχη! 288 00:28:36,667 --> 00:28:40,833 Μάγια, δώσε μου μια πρόβλεψη ζημιάς σε μια ξαφνική μετατόπιση δύο μοιρών. 289 00:28:44,000 --> 00:28:47,333 Προβλέψτε σοβαρές ζημιές σε όλα τα τμήματα. 290 00:28:47,375 --> 00:28:49,208 Υψηλός κίνδυνος πυρκαγιάς. 291 00:28:50,458 --> 00:28:51,875 Και οι άνθρωποι; 292 00:28:54,708 --> 00:28:57,208 Πρόβλεψη μηδενικού ποσοστού επιβίωσης. 293 00:29:04,917 --> 00:29:07,292 Προσοχή στο προσωπικό της σεληνιακής βάσης. 294 00:29:07,333 --> 00:29:13,375 «Είμαστε αντιμέτωποι με τον τεράστιο κίνδυνο ανατινάζοντας το φεγγάρι από την πορεία του. 295 00:29:13,417 --> 00:29:17,958 «Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος, Διατάζω την άμεση εκκένωση ». 296 00:29:18,000 --> 00:29:22,542 - απλά για να μείνω στην εντολή! - Να υποθέσουμε ότι λέει την αλήθεια; 297 00:29:22,583 --> 00:29:25,750 Πιστέψτε με, όπως με εμπιστεύτηκες πριν. 298 00:29:27,917 --> 00:29:30,000 Συγκεντρώνομαι! 299 00:29:32,875 --> 00:29:34,667 Συγκεντρώνομαι. 300 00:29:36,333 --> 00:29:38,417 Συγκεντρώνομαι. 301 00:29:39,583 --> 00:29:42,875 Ολική... συγκέντρωση. 302 00:29:43,917 --> 00:29:46,792 Ολική... συγκέντρωση. 303 00:29:50,750 --> 00:29:55,042 Καλύτερα να το πάρουμε μαζί να είσαι στην ασφαλή πλευρά. Μάγια; 304 00:29:55,083 --> 00:29:57,958 Ναι, Ελένη; 305 00:29:58,000 --> 00:30:02,500 «Αξίζει πραγματικά να παίρνουμε όλα αυτά τα πράγματα μαζί μας;». 306 00:30:02,542 --> 00:30:06,833 αν δεν μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία του φεγγαριού, αυτοί οι αετοί θα είναι το σπίτι μας. 307 00:30:06,875 --> 00:30:10,083 «Πόσο καιρό θα επιβιώσουμε σε ένα στόλο αετών; 308 00:30:10,125 --> 00:30:12,667 «Θα είμαστε ο ένας στο λαιμό του άλλου». 309 00:30:12,708 --> 00:30:16,708 το ιδιο ειπαν και πολλοι αλφανοι όταν χωριστούμε από τη γη. 310 00:30:16,750 --> 00:30:21,083 «Αν οι μάρκες είναι στο τραπέζι, είμαστε ακόμα στο παιχνίδι». 311 00:30:21,125 --> 00:30:22,750 ακριβώς επάνω. 312 00:30:40,083 --> 00:30:42,708 «Επί του αεροπλάνου υπάρχει βασικός εξοπλισμός. 313 00:30:42,750 --> 00:30:46,500 «Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε, εκτός από τα τακάκια έξι, οκτώ και εννέα. 314 00:30:46,542 --> 00:30:49,375 «Έτοιμοι για άρση—απενεργοποίηση σε εννέα λεπτά». 315 00:30:49,417 --> 00:30:53,542 - Ο Σάντερσον και οι άλλοι; - 'Ακόμα στον ταξιδιωτικό σωλήνα.' 316 00:30:56,125 --> 00:30:57,833 Σάντερσον, 317 00:30:57,875 --> 00:31:02,333 ξέρεις τον κίνδυνο να μείνεις εδώ όταν ενεργοποιούμε τις χωματερές. 318 00:31:02,375 --> 00:31:04,625 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 319 00:31:04,667 --> 00:31:08,833 Μπορείτε ακόμα να φτάσετε σταθμό επιβίβασης και να εκκενωθεί. 320 00:31:10,292 --> 00:31:11,917 Απάντησε, Σάντερσον! 321 00:31:11,958 --> 00:31:14,708 «Είναι η τελευταία ευκαιρία για όλους εσάς! 322 00:31:16,417 --> 00:31:18,125 «Σάντερσον, άκουσέ με! 323 00:31:19,917 --> 00:31:24,417 «Σάντερσον! Εύα! Τσέρνικ! Στίβενς! 324 00:31:24,458 --> 00:31:26,875 «Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία!» 325 00:31:29,250 --> 00:31:34,125 δεν θα το κάνει! Δεν θα πυροδοτήσει ποτέ τους λάκκους απορριμμάτων ενώ είμαστε εδώ. 326 00:31:34,208 --> 00:31:37,792 Ας υποθέσουμε ότι κάνετε λάθος για αυτόν τον κατοικήσιμο πλανήτη; 327 00:31:37,833 --> 00:31:39,500 δεν κάνω λάθος. 328 00:31:40,542 --> 00:31:44,458 Απλά υποθέστε, για μια στιγμή, Η koenig λέει την αλήθεια. 329 00:31:44,500 --> 00:31:48,417 Για να σώσει τη βάση του φεγγαριού θα πρέπει πυροδοτούν τα ατομικά απόβλητα, 330 00:31:48,458 --> 00:31:50,375 είτε είμαστε εδώ είτε όχι. 331 00:31:50,417 --> 00:31:54,750 Έχω πληροφορίες, Εύα. Έχω τις προβλέψεις. 332 00:31:54,792 --> 00:31:58,792 Για χάρη του κάθε αλφανού, εμείς πρέπει να περάσει με αυτό. 333 00:31:58,833 --> 00:32:01,542 Τσέρνικ! Στίβενς! 334 00:32:01,583 --> 00:32:06,583 Ο Δρ Russell διαγιγνώσκει μια ασθένεια. Λέει ότι το έχουμε όλοι. 335 00:32:06,625 --> 00:32:10,458 Μια αρρώστια όπου επιθυμούμε γιατί ο πράσινος πλανήτης είναι τόσο δυνατός, 336 00:32:10,500 --> 00:32:12,542 οι αποφάσεις μας διαστρεβλώνονται. 337 00:32:12,583 --> 00:32:14,917 Το πιστεύεις εσύ ή εγώ; 338 00:32:14,958 --> 00:32:20,542 Σάντερσον, δεν βλέπεις; Απλώς δεν είμαστε σίγουροι πλέον. 339 00:32:20,583 --> 00:32:26,417 Μετά από όλα όσα έχουμε αντιμετωπίσει μαζί, ξαφνικά δεν είσαι πια σίγουρος! 340 00:32:26,458 --> 00:32:30,625 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. Πρέπει να είναι διαφορετικό. 341 00:32:30,667 --> 00:32:33,417 Πόσο "διαφορετικό;" 342 00:32:33,458 --> 00:32:35,667 Μιλάς για τον νέο πλανήτη. 343 00:32:35,708 --> 00:32:39,375 Μιλάς για ελευθερία από την εντολή του John Koenig. 344 00:32:39,417 --> 00:32:41,875 Λέω να ξεκινήσουμε τώρα, οι τέσσερις μας. 345 00:32:41,917 --> 00:32:43,917 Ας ψηφίσουμε τι κάνουμε. 346 00:32:45,625 --> 00:32:47,500 - Ψηφίστε; - Γιατί όχι; 347 00:32:47,542 --> 00:32:50,000 Ο Κένιγκ ​​είναι ο δικτάτορας, όχι εσύ. 348 00:32:51,417 --> 00:32:55,125 - Εύα; - Νομίζω ότι πρέπει να ψηφίσουμε. 349 00:32:57,000 --> 00:33:01,542 Εντάξει. Όλοι όσοι είναι υπέρ της εκκένωσης; 350 00:33:10,833 --> 00:33:12,500 λυπάμαι. 351 00:33:12,542 --> 00:33:18,458 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχουμε ευθύνη απέναντι στους άλλους; 352 00:33:18,500 --> 00:33:21,458 Μόλις ψηφίσαμε! Το τηρείς; 353 00:33:26,375 --> 00:33:29,125 Koenig! Βγαίνουμε. 354 00:33:30,583 --> 00:33:34,042 Καλός. Ο τελευταίος αετός απογειώνεται σε πέντε λεπτά. 355 00:34:00,417 --> 00:34:04,375 Ολοκληρώθηκε η εκκένωση. Δύο ώρες και 23 λεπτά πριν τη σύγκρουση. 356 00:34:04,417 --> 00:34:06,375 Ας μπούμε στη θέση. 357 00:34:06,417 --> 00:34:09,625 «Γιάννης - πρόβλημα! Έλεγξα τις λίστες επιβίβασης. 358 00:34:09,667 --> 00:34:12,417 «Ο Σάντερσον είναι ακόμα στη βάση του φεγγαριού». 359 00:34:26,625 --> 00:34:30,667 «Σάντερσον, είναι δύο ώρες 20 λεπτά μέχρι το σημείο σύγκρουσης!' 360 00:34:30,708 --> 00:34:33,417 σε τροχιά, κατάλαβες;! 361 00:34:33,458 --> 00:34:38,083 Και μετά χρησιμοποιούμε τους μεταφορείς για να μεταφορά όλων στον νέο πλανήτη. 362 00:34:38,125 --> 00:34:41,500 Θα μας καταπιεί η σκόνη και τοξικά αέρια. 363 00:34:43,542 --> 00:34:48,000 - Σάντερσον, κατεβαίνω. - Δεν υπάρχει χρόνος! Μείνε εκεί. 364 00:34:48,042 --> 00:34:51,292 Κάνε μια κίνηση για να φέρεις αυτός ο μεταφορέας κάτω 365 00:34:51,333 --> 00:34:53,583 και η Μάγια δεν θα είναι πια Μάγια! 366 00:35:07,375 --> 00:35:11,208 Μπείτε σε αυτόν τον υπολογιστή. Θέλω να ξέρω πότε μπαίνουμε σε τροχιά. 367 00:35:25,208 --> 00:35:29,208 Αν μπει η ατμόσφαιρα της Τόρας ο αέρας μας θα είναι θανατηφόρος. 368 00:35:29,250 --> 00:35:31,750 Ο αέρας είναι καθαρός στο tora! 369 00:35:35,208 --> 00:35:40,874 Φρέσκο και... αγνό... Και υπάρχει νερό. 370 00:35:40,875 --> 00:35:46,708 «Εύα, πρέπει να τον πείσεις. Είναι η μοναδική τους ευκαιρία ». 371 00:35:51,458 --> 00:35:55,292 «Άσε το όπλο, Γκρεγκ. Παρακαλώ. 372 00:35:56,667 --> 00:35:59,458 'Εκανες λάθος. Όλοι κάναμε λάθος. 373 00:35:59,500 --> 00:36:02,542 «Cernik, Stevens, όλοι μας». 374 00:36:02,583 --> 00:36:05,792 θα με ευχαριστεις για να αντέχουν εναντίον τους. 375 00:36:05,833 --> 00:36:08,958 Θα περπατήσουμε σε αυτόν τον πλανήτη αναπνέοντας πραγματικό αέρα, 376 00:36:09,000 --> 00:36:11,750 όχι ανακυκλωμένα αέρια επιβίωσης! 377 00:36:11,792 --> 00:36:14,375 Περπάτημα σε γρασίδι, δίπλα σε δέντρα, ρυάκια. 378 00:36:14,417 --> 00:36:17,500 - Η πρόβλεψη! - «Είναι λάθος, Γκρεγκ! 379 00:36:18,583 --> 00:36:23,875 «Ο Δρ Ράσελ έχει δίκιο. Είναι μια παραίσθηση, ένας αντικατοπτρισμός ». 380 00:36:25,708 --> 00:36:27,917 κι εσύ Εύα. 381 00:36:27,958 --> 00:36:33,875 Πήγες στο πλευρό της koenig. Ξέρεις γιατί το κάνει! 382 00:36:33,917 --> 00:36:36,874 Πρέπει, να μας κρατήσει σε αυτόν τον άγονο βράχο! 383 00:36:36,875 --> 00:36:40,875 «Κάνεις λάθος, Γκρεγκ, είναι όλα στο μυαλό σου! 384 00:36:41,917 --> 00:36:45,208 Γκρεγκ... Κάντε ό,τι θέλει ο διοικητής. 385 00:36:45,250 --> 00:36:49,417 Πριν γίνουν όλα αυτά πίστευες σε αυτόν. Πίστεψε σε αυτόν τώρα! 386 00:36:49,458 --> 00:36:53,292 «Πιστέψτε σε αυτόν; Δεν τον πίστεψα ποτέ!». 387 00:36:54,375 --> 00:36:56,042 - Τόνι, - "ναι" 388 00:36:56,083 --> 00:36:59,208 Η Εύα δεν μπορεί να τον πλησιάσει. κατεβαίνω. 389 00:36:59,250 --> 00:37:02,208 «Όχι, κρατήστε τη θέση σας. Αυτό είναι εντολή ». 390 00:37:02,250 --> 00:37:06,417 μας λέει ψέματα όλη την ώρα και λέει ψέματα τώρα! 391 00:37:07,792 --> 00:37:09,875 Και για αυτό πρέπει να πεθάνει! 392 00:37:35,125 --> 00:37:36,542 Μάγια, πάρε το όπλο! 393 00:37:40,000 --> 00:37:41,583 Φωτιά! 394 00:37:49,000 --> 00:37:50,792 Γιατί δεν απολύσατε; 395 00:37:50,833 --> 00:37:53,375 Δεν μπορούσα. Ήταν μπλοκαρισμένο στο kill. 396 00:37:54,917 --> 00:37:58,458 Έχουμε λιγότερο από δύο ώρες για να ρυθμίσετε την ατομική σκανδάλη. 397 00:38:05,500 --> 00:38:09,083 Λοιπόν, εκεί είναι, τα σιλό πυρηνικών αποβλήτων. 398 00:38:09,125 --> 00:38:14,500 Κάθε ένας από αυτούς τους άξονες είναι 10.000 πόδια βαθύ και καλυμμένο με σκυρόδεμα. 399 00:38:14,542 --> 00:38:18,042 Θα πρέπει να ανατινάξουμε ένα από αυτά τα τσιμεντένια καπάκια μακριά, 400 00:38:18,083 --> 00:38:20,083 για να χαμηλώσετε την ατομική σκανδάλη. 401 00:38:28,833 --> 00:38:33,458 - Eta στο σημείο σύγκρουσης; - 57 λεπτά. 402 00:38:40,708 --> 00:38:42,458 Μεγεθύνω. 403 00:38:49,375 --> 00:38:51,042 Τι είναι αυτό το πράγμα; 404 00:38:51,083 --> 00:38:53,333 Δεν ξέρω. 405 00:38:53,375 --> 00:38:55,708 - Μεγέθυνση, διάολε! - Προσπαθώ! 406 00:38:55,750 --> 00:38:58,583 Άλαν, υπάρχει κάτι στην επιφάνεια. 407 00:38:58,625 --> 00:39:01,500 Μπορείτε να το αναγνωρίσετε από τη θέση σου; 408 00:39:01,542 --> 00:39:05,500 - 'Μπορείς να μου δώσεις συντεταγμένες;' - Το έχω! 409 00:39:06,750 --> 00:39:08,667 Είναι ένα αμαξάκι του φεγγαριού! 410 00:39:09,458 --> 00:39:11,375 Είναι ο Σάντερσον! 411 00:39:11,417 --> 00:39:14,833 Ο Τζον, ο Σάντερσον είναι εκεί κάτω σε περιμένει! 412 00:39:14,875 --> 00:39:18,042 Με διαβάζεις; Ο Σάντερσον σε περιμένει. 413 00:39:18,083 --> 00:39:22,833 Είναι ανάμεσα στους βράχους, αλλά δεν μπορώ να τον προσδιορίσω από εδώ. 414 00:39:22,875 --> 00:39:26,792 - Το κατάλαβες, Τζον; - Ναι, Τόνι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ. 415 00:39:26,833 --> 00:39:29,083 -Πώς τα πάμε; — εντάξει. 416 00:39:33,375 --> 00:39:36,375 Θα είναι δύσκολο να τον διαλέξω. 417 00:39:36,417 --> 00:39:40,208 «Δεν πρέπει να είμαστε εδώ πάνω μακριά από τη δράση». 418 00:39:40,250 --> 00:39:43,458 Ξέρω πώς νιώθεις. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε κανέναν άλλο. 419 00:39:43,500 --> 00:39:46,833 - «Ο Σάντερσον είναι εκεί κάτω». - Το ξέρω! 420 00:39:46,875 --> 00:39:50,375 Αν και όταν τον εντοπίσουμε, θα πάμε πίσω του. 421 00:39:50,417 --> 00:39:53,333 - Ρύθμιση; - 18 λεπτά. 422 00:39:53,375 --> 00:39:55,000 Είναι αρκετός χρόνος; 423 00:39:55,042 --> 00:39:57,250 Αυτός είναι όλος ο χρόνος που έχουμε. 424 00:39:57,292 --> 00:39:59,875 Τέσσερα λεπτά για να αφαιρέσετε το καπάκι, 425 00:39:59,917 --> 00:40:04,333 δύο λεπτά για να συνδέσετε αυτήν τη συσκευή στο σιλό και επιστρέψτε εδώ 426 00:40:04,375 --> 00:40:09,000 και 12 λεπτά για να ανατινάξουμε τον εαυτό μας όσο πιο μακριά από εδώ μπορούμε να φτάσουμε. 427 00:40:11,375 --> 00:40:13,875 - Καλή τύχη. - Θα το χρειαστώ. 428 00:40:21,542 --> 00:40:22,875 Κανένα σημάδι του. 429 00:40:23,917 --> 00:40:25,833 Είναι κάπου εκεί κάτω. 430 00:41:03,417 --> 00:41:05,042 «Είμαι στο σιλό τώρα». 431 00:41:05,083 --> 00:41:08,708 Δεν έχουμε οπτικό του Σάντερσον. Συνεχίζεται η σάρωση. 432 00:41:08,750 --> 00:41:13,874 «Αετός τρία στον αετό έξι. Κάποια κίνηση στην περιοχή τρία, Άλαν;». 433 00:41:13,875 --> 00:41:17,417 «Αετός έξι. Τίποτα μέχρι στιγμής, Τόνι. 434 00:41:17,458 --> 00:41:19,542 «Θα συνεχίσει να ψάχνει». 435 00:41:43,292 --> 00:41:47,083 - «Μπορείς να δεις τίποτα, Μάγια;» - «Τίποτα, Τόνι.» 436 00:41:47,125 --> 00:41:51,208 - 'συντεταγμένη σάρωσης 2:4.' - "Σωστά." 437 00:41:52,292 --> 00:41:54,250 'Τώρα σύνδεσης.' 438 00:42:00,833 --> 00:42:05,500 «Να προσέχεις, Τζον. Ο Σάντερσον είναι κάπου εκεί γύρω». 439 00:42:14,458 --> 00:42:16,292 «Όλα ξεκάθαρα, Τόνι.» 440 00:42:35,375 --> 00:42:37,458 Εναέρια εξοπλισμένη για έκρηξη. 441 00:42:45,250 --> 00:42:48,833 «Αετός έξι στον αετό τρία, κανένα σημάδι του Σάντερσον. 442 00:42:48,875 --> 00:42:50,792 «Ελέγξτε ξανά την περιοχή σας, Τόνι.» 443 00:42:54,458 --> 00:42:56,042 «Μάγια, τρεις η ώρα! 444 00:43:05,083 --> 00:43:08,333 «Μάγια; Μάγια, με ακούς; 445 00:43:08,375 --> 00:43:12,750 «Τζον, χτυπήθηκε ο αετός δύο. Έχω χάσει την επαφή με τη Μάγια ». 446 00:43:12,792 --> 00:43:15,375 Τόνι, συνέχισε να προσπαθείς. 447 00:43:23,500 --> 00:43:29,042 Εντάξει, το καπάκι έχει καεί. Μπαίνοντας μέσα να βάλει την ατομική σκανδάλη τώρα. 448 00:43:29,083 --> 00:43:31,875 «Παρακολουθήστε τον Σάντερσον». 449 00:44:04,583 --> 00:44:06,792 «Γιάννη, πρόσεχε!» 450 00:44:41,958 --> 00:44:46,875 «Αετός δύο, έλα μέσα! Έλα μέσα, σε παρακαλώ, Μάγια! 451 00:44:46,917 --> 00:44:50,333 «Είναι ο Τόνι. Με ακούς; Ποια είναι η ζημιά;». 452 00:44:52,292 --> 00:44:56,708 «Μάγια, απάντησέ μου! Αετός δύο, με διαβάζεις; 453 00:44:57,958 --> 00:45:01,083 «Μάγια, έλα μέσα, σε παρακαλώ!» 454 00:45:25,875 --> 00:45:27,792 Ατομική σκανδάλη στη θέση του. 455 00:45:33,875 --> 00:45:35,958 'Είσαι καλά;' 456 00:45:49,250 --> 00:45:52,375 «Τελειώνεις ο χρόνος!» 457 00:46:03,542 --> 00:46:05,417 «Γιάννη, φύγε από εκεί!» 458 00:46:15,583 --> 00:46:18,917 - 'Γιάννη, είσαι καλά;' - Εντάξει, Τόνι. 459 00:46:18,958 --> 00:46:21,333 Ποια είναι η ζημιά στο eagle two; 460 00:46:21,375 --> 00:46:24,042 «Καμία αναφορά. Δεν μπορούμε να μεγαλώσουμε τη Μάγια. 461 00:46:24,083 --> 00:46:28,208 - 'Φύγε από εκεί!' - Εντάξει. Είμαι στο δρόμο μου. 462 00:46:28,250 --> 00:46:30,833 «Αυτός είναι ο αετός έξι καλώντας τον αετό δύο. 463 00:46:30,875 --> 00:46:33,333 «Έλα μέσα, αετός δύο. 464 00:46:34,875 --> 00:46:36,958 «Μάγια, με ακούς; 465 00:46:37,000 --> 00:46:41,833 «Μάγια, αυτός είναι ο Τόνι. Απάντησέ μου! Έλα μέσα Μάγια. 466 00:46:43,458 --> 00:46:46,583 «Αετός δύο, έλα μέσα, σε παρακαλώ!» 467 00:46:50,458 --> 00:46:52,042 Μάγια! 468 00:46:52,083 --> 00:46:53,917 Μάγια! 469 00:46:53,958 --> 00:46:55,542 Μάγια! 470 00:46:55,583 --> 00:47:00,000 - "Πώς είναι, Τζον;" - Δεν ξέρω ακόμα, Τόνι. 471 00:47:01,458 --> 00:47:03,750 Μάγια! 472 00:47:03,792 --> 00:47:05,458 Ανοίξτε! 473 00:47:11,500 --> 00:47:13,292 Μάγια! Μάγια! 474 00:47:13,333 --> 00:47:17,500 Η πόρτα είναι μπλοκαρισμένη. Ανοίξτε στο manual! 475 00:47:19,708 --> 00:47:21,792 Είμαι παγιδευμένος! 476 00:47:26,625 --> 00:47:31,958 - Έχουμε τέσσερα λεπτά, Μάγια! - Δεν μπορώ να φτάσω στα χειριστήρια! 477 00:47:34,500 --> 00:47:37,667 Τέσσερα λεπτά. Δεν πρόκειται να τα καταφέρουν. 478 00:48:18,792 --> 00:48:20,500 Γιάννη, στηρίξου πάνω του! 479 00:48:56,125 --> 00:49:00,417 Το φεγγάρι άλλαξε πορεία. Δεν είμαστε σε τροχιά σύγκρουσης. 480 00:49:27,250 --> 00:49:30,375 - Τι πιστεύεις; - Καλό φαίνεται. 481 00:49:30,417 --> 00:49:33,042 Δεν έχω δει ποτέ τόσοι βαριεστημένοι άνθρωποι! 482 00:49:33,083 --> 00:49:37,417 - Γιατρέ, πόσο ακόμα; - Άλλη μιάμιση ώρα. 483 00:49:37,458 --> 00:49:40,416 Ω, έλα. Δεν είναι κακό. 484 00:49:40,417 --> 00:49:45,292 Είναι πολύ ωραίοι, ιδιαίτερα αν έχεις μάτι για τη φύση. 485 00:49:46,500 --> 00:49:50,125 Όπως λέω, αν έχεις μάτι για τη φύση. 486 00:49:50,167 --> 00:49:53,625 - Θα λειτουργήσει το σύστημά σας; - Η αρχή ισχύει. 487 00:49:53,667 --> 00:49:55,833 Ο κορεσμός ισοδυναμεί με πλήξη. 488 00:49:55,875 --> 00:50:00,750 Τους δείχνεις δέντρα και λιβάδια, μέχρι να μην το αντέξουν, σωστά; 489 00:50:11,583 --> 00:50:14,667 Λοιπόν, όπως είπες, αν σου αρέσει η φύση, γιατρέ. 490 00:50:14,750 --> 00:50:16,250 Έτσι έκανα! 491 00:50:16,292 --> 00:50:19,375 Είπες να επιλέξεις κάτι από τη βιβλιοθήκη εικόνων. 492 00:50:19,417 --> 00:50:21,667 Αυτό ονομάζω επιλογή! 493 00:50:23,417 --> 00:50:25,875 Ω, μάνα! 494 00:50:25,917 --> 00:50:28,417 Η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ έτσι!